Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka.
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Yuna dan Aria berhasil menghancurkan Inti Angin,
yang mengalirkan Cosmo ke Menara Babel.
Seiya muncul dihadapan Kouga dan teman-temannya
setelah aktifitas Reruntuhan berhenti.
Dia mempercayakan nasib Athena kepada para Saint muda
sebelum dia menghilang.
Setelah itu, Yuna menemukan Kristal Cosmo Angin yang misterius.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Reuni di Kampung Halaman!
Duel Guru dan Murid di Atas Hamparan Salju!
Salju, salju! Hebat!
Kenapa kau bahagia sekali?
Kita kesini bukan untuk main!
Cantiknya.
Tapi, ada yang janggal.
Biasanya di musim seperti ini
tidak sebanyak ini.
Yuna?
Aku yakin ada sesuatu yang hilang.
Kau ingat tempat ini kan, tempat yang pernah kita lewati?
Bunga-bunga dan hutannya layu.
Hutan, kota,
dan sungainya...
Semuanya mengering.
Maksudmu...
...semua ini karena ulah Menara Babel milik Mars?
Aku mengerti.
Semua ini karena Cosmo Bumi telah dihisap oleh Menara Babel.
Itulah mengapa segalanya berubah seperti ini.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
kita baru menghancurkan satu Inti dari Reruntuhan, tapi...
Masih tersisa empat lagi.
Baiklah! Serahkan kepada kami!
Kita akan hancurkan juga Reruntuhan yang lainnya.
Kita tidak akan biarkan Mars berbuat semaunya!
Iya!
Kita pergi!
Ta, tapi kemana!?
Hei, tunggu!
Kita pergi, Yuna.
Athena belum juga ditemukan,
Inti Angin telah dihancurkan,
dan tiga dari kalian telah dikalahkan.
Ini mencoreng reputasi para Saint Perak.
Perdamaian sejati hanya bisa diraih
dengan kekuatan Menara Babel
dan membangun Sanctuary yang baru.
Tugas kalian adalah
melenyapkan para pengkhianat itu
dan membawa kembali Athena ke Menara Babel.
Lady Sonya,
izinkan aku melakukan misi ini.
Dan kau siapa?
Peacock Pavolin.
Peacock (burung merak) dalam bahasa latin Pavo, adalah suatu rasi bintang di belahan selatan.
Aku memiliki hubungan dengan salah satu pengkhianat.
Hubungan?
Iya.
Aku tahu dimana mereka berada.
Aku akan bertanggung jawab
atas segala kesalahan kami sebelumnya.
Baiklah, Pavolin.
Bawa Athena kembali kepada kita.
Baik.
Aku akan segera berangkat.
Bubar.
Apa kita masih kurang dalam mengendalikan para Saint?
Dingin sekali!
Sepertinya kita tertahan di sini.
Badai salju sering terjadi di tempat ini.
Tapi, sepertinya sebentar lagi badainya akan reda.
Saat itu, kita harus segera menuju kota.
Kenapa, ada apa?
Sepertinya kau tahu banyak tempat ini.
Apa kau mengenal tempat ini?
Aku tumbuh di wilayah dekat sini.
Apa ini kampung halamanmu, Yuna?
Kalau begitu kita bisa mampir di rumahmu.
Iya, itu lebih baik daripada tinggal di gua ini!
Maaf, tidak bisa.
Tidak ada siapa-siapa.
Orang tua dan sanak familiku sudah tidak ada...
Sejauh yang aku ingat...
...semua itu karena perang.
Maaf.
Maafkan kami.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku sudah tidak sendiri lagi.
Yuna, lalu...
...selama ini kau sebatang kara?
Begitulah.
Sejak kecil,
aku hanya bergantung kepda diriku sendiri.
Kau selalu kuat dan tegar.
Tegar?
Tidak, tidak juga.
Itu benar...
Mungkin aku sendirian, tapi...
...ada seseorang yang selalu membantuku melewati itu semua.
Pencuri!
Maafkan aku.
Apa kau tahu tentang Saint-nya Athena?
Saint?
An-anda!
Terima kasih anda sudah menangkap pencuri ini!
Kau, ikut denganku!
Tidak!
Tunggu.
Berapa harga roti ini?
Apakah anda mau membayar semua roti ini?
Tidak.
Aku ingin anda mengijinkan aku merawat anak ini.
Apa yang anda maksud?
Seperti yang anda lihat, anak ini
memiliki keberanian dan kekuatan.
Dia bukan sekedar gelandangan.
Dia bisa bekerja keras setiap hari
untuk mampu membeli roti ini.
Bukankah itu solusi yang lebih baik?
Yang benar saja.
Pencuri tetap saja pencuri!
Dan bagaimana kalau itu bisa membuatnya berhenti mencuri?
Kau dengar?
Mencuri itu tidak baik.
Bekerjalah untuk membeli roti itu.
Ini.
Karena telah menyelamatkan aku.
Anak baik.
Siapa namamu?
Yuna!
Yuna?
Namaku Pavolin.
Peacock Pavolin, seorang Saint Perak.
Pavolin.
Pavolin selalu menasehatiku
untuk selalu memikirkan solusi yang berbeda
untuk segala kemungkinan yang ada.
Berarti dia orang yang baik.
Daripada memberikan atau membelikanmu roti,
malah mengajarkanmu cara memperolehnya dengan cara yang jujur.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Yang memutuskan menjadi Saint-nya Athena,
berkelana di muka bumi dan menemui anak-anak yang senasib denganku dulu,
yang hanya tahu kesedihan,
dan menunjukan kepada mereka apa itu kebahagiaan.
Aku meninggalkan kota bersama Pavolin.
Yuna.
Apa yang kau rasakan dari pergerakan bintang-bintang?
Bencana...yang besar?
Revolusi..
Cahaya...
Harapan?
Kecil tapi harapan sejati!
Masih terlalu lemah, tapi...
Aku merasa itu akan tumbuh menjadi sesuatu yang besar di masa depan!
Yuna...
Sepertinya kau memiliki talenta besar dalam membaca bintang.
Membaca bintang?
Kau bisa merasakan kekuatan yang mengendalikan kosmos
dan menjelaskannya dengan kata-kata.
Itulah Cosmo
yang bisa kau gunakan untuk membantu sesama.
Aku akan mengijinkanmu untuk bergabung dengan para Saint.
Lalu aku mengikuti Pavolin
dan mendaftar ke Palaestra.
Jadi dia itu seperti gurumu.
Ceritamu hampir sama denganku.
Ceritakan lebih banyak lagi!
Lalu apa yang terjadi dengan gurumu?
Aku belum bertemu lagi.
Belum pernah?
Iya...
Saint selalu diberi tugas ke segala menjuru dunia.
Itu sudah biasa.
Apa kau merasa kesepian?
Begitulah.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Oh, tidak!
Aku tidak bermaksud menyombongkan diri!
Nah!
Ayo, kita pergi! Badai saljunya sudah berhenti!
Kita bisa istirahat lebih baik lagi kalau sudah sampai di kota!
Ini...
...kotamu, Yuna?
Aria.
Kenapa semua ini terjadi?
Ini semua karena perang.
Tujuh tahun yang lalu, setelah aku pergi
tempat ini menjadi medan perang.
Penduduk kota terpaksa harus
pindah dua puluh kilometer ke timur dari sini.
Kita pergi ke sana.
Iya.
Aria, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Yuna.
Ini semua karena kelelahan.
Kita bergegas, demi Aria.
Iya.
Seperi yang kau bilang, tapi...
Aku merasakan Cosmo seseorang.
Jangan turunkan kewaspadaan.
Apaan!
Kita bisa menangani kalau cuma satu orang musuh!
Tunggu.
Pergilah duluan. Biar aku yang menanganinya.
Apa!?
Aku mengenal tempat ini seperti membalikkan telapak tangan.
Aku punya keuntungan bertarung di sini.
Walau begitu, bertarung sendirian....
Aku akan baik-baik saja.
Kalau aku mendapat kesulitan, pengetahuan ku tentang tempat ini memungkinkan aku untuk kabur.
Dan lagi, lawan kita kali ini sepertinya seorang Saint Perak.
Prioritas kita melindungi Aria.
Mengerti.
Jangan bertindak gegabah.
Kita hanya perlu menunda sedikit waktu.
Baiklah.
Yuna...
Kita pergi, Aria.
Pavolin!
Ternyata itu kau! Sudah aku duga!
Dimana topengmu, Yuna?
Apa kau sudah melupakan aturan Saint?
Tidak.
Aku memutuskan untuk tidak memakainya.
Dasar sombong!
Sepertinya kabar kau menculik Athena dan
menghancurkan salah satu Inti
itu benar.
Kalau begitu...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Pavolin...
Pavolin!
Kau dan Saint Perak yang lainnya telah ditipu!
Mars adalah...
Aku tidak mau dengar!
BULU-BULU MERAK
Mars mungkin akan mengampunimu
dengan mengembalikan Athena!
Kami tidak akan melakukan itu!
Kenapa!?
Mars berencana membangun Sanctuary yang baru
untuk menempurnakan ambisinya!
Sampai saat ini, dia masih menyedot Cosmo Bumi
tanpa memikirkan bencana yang di akibatkan oleh ulahnya!
Bagaimana kau bisa mengatakan ini keadilan!?
Perintah Mars adalah mutlak!
Tidak!
Kenapa seseorang yang lembut dan pintar sepertimu
mematuhi perintah Mars?
Sepertinya kau tidak mengerti, Yuna.
Saint adalah para ksatria yang berjuang demi Athena.
Kita tidak punya alasan yang lain.
Aria...
bukanlah Athena yang asli!
Kita berjuang demi Athen yang asli!
Dengan Cosmo yang lemah ini?
Tanpa kekuatan dan tekad bulat,
kekalahanmu tak dapat dielakkan!
BADAI SALJU MERAK
Bangun, Yuna.
Jika kau tidak mengalahkan aku,
kau sama sekali tidak pantas melindungi seseorang atau sesuatu.
Bakarlah Cosmomu, Yuna.
Jangan menangis.
Kau tidak akan bisa menjadi seorang Saint kalau hatimu lemah.
Kau pikir dengan begini kau bisa melindungi kebahagiaan seseorang?
Ya, begitu, Yuna.
Jadilah Saint yang lebih kuat dari yang lainnya.
Jadilah kepalan tangan Athena
dan membela orang-orang di dunia.
Bakarlah Cosmomu, Yuna.
Pavolin.
Aku tidak melepaskan topeng untuk menentang Athena.
Aku telah memilih jalanku sendiri.
Jalan yang aku percaya kan membawaku menuju Athena.
Daripada mengikuti peraturan yang memaksaku,
Aku memlilih mengikuti kata hatiku.
Untuk mencapai harapanku
dan menjadi kuat, itulah yang aku fahami dan yang harus aku lakukan.
Pavolin.
Aku akan menjadi kuat!
Dan...
Akan aku tunjukan padamu kalau aku bisa menolong orang yang membutuhkan perlindungan!
Inilah pertanda kebulatan tekadku!
SERANGAN MEMUTAR AQUILA
BADAI SALJU MERAK
Yuna.
Kau telah menjadi seorang Saint yang baik.
Aku bangga kepadamu.
Pavolin...
Aku senang bisa bertemu lagi denganmu,
sebelum Saint Perak lainnya datang.
Sesuai dugaan, kau mengkhianati kami,
Peacock.
Kami akan membantaimu bersamaan dengan pemberontak
yang menculik Athena ini.
Kami adalah
Sagitta Sham.
Sagitta bahasa latin dari Anak Panah adalah rasi bintang terkecil ketiga yang terletak tidak begitu jauh di sebelah utara ekuator, rasi bintang ini dapat dilihat dari manapun kecuali belahan paling selatan dari bumi.
Reticle Balazo.
Reticle (jaring kecil) bahasa latinnya Reticulum adalah rasi bintang kecil samar di langit selatan. Rasi bintang yang bisa dilihat antara Oktober dan Desember.
Auriga Almaaz.
Auriga The Charioteer (kusir kereta perang) terletak pada belahan bumi utara yang merepresentasikan kusir kereta perang. Sebagai salah satu konstelasi asli Yunani, Auriga disebut-sebut sebagai raja legendaris dari Athens Erichtonius.
Saksikanlah kekuatan dari orang-orang yang setia kepada Mars!
Yuna,
katakan kepada teman-temanmu bahwa
Athena atau Kido Saori, masih hidup.
Mars memperkenalkan Aria sebagai Athena yang baru,
sementara Kido Saori dijadikan tahanan.
Dia sedang menyiapkan sesuatu.
Saori-san masih hidup...
Athena tidak akan dilukai!
Dia masih dibutuhkan oleh Mars
sampai dia mewujudkan ambisinya.
Kalian masih ada waktu.
Selama kalian tidak menyerah,
pasti ada cara untuk menyelamatkan Kido Saori.
Yuna.
Serahkan mereka padaku
dan pergilah melindungi Aria!
Apa yang kau katakan!?
Cepatlah pergi.
Tapi Pavolin, kalau aku meninggalkanmu...
Apa kau sudah lupa tekadmu?
Dengarkanlah kata hatimu
dan ikutilah keinginannya!
Pavolin...
Cepatlah.
Ini perintah gurumu.
Pavolin.
Aku akan bertarung dengan tekad yang kuat seperti tekadmu.
Makanya, cepatlah.
Patuhilah perintah gurumu.
Terima kasih, Pavolin!
Apa kau berniat melanggar peraturan Saint Wanita?
Aku sama sekali tidak melanggarnya.
Saint Wanita dilarang memperlihatkan wajah mereka kepada siapapun.
Jika wajah mereka terlihat, mereka harus mencintai atau membunuh orang yang melihat wajahnya.
Aku Saint Wanita yang mengabdi kepada Athena,
melepaskan topeng ini.
Apa kalian tahu apa artinya?
Ka-kau!
Kami akan menguburmu!
BADAI SALJU MERAK
Yuna!
Apa kau baik-baik saja, Yuna?
Apa kau tidak terluka?
Iya.
Begitu, syukurlah.
Kouga...
Athena...
Saori-san masih hidup.
Mars memenjarakannya.
Siapa mengatakan itu padamu?
Orang yang luar biasa, dialah yang mengatakan itu padaku.
Aku lega kau baik-baik saja.
Aku kembali.
Bersambung...
Pria asing muncul dihadapan Kuoga dan teman-temannya.
Dia adalah Hydra Ichi.
Dia ingin bergabung dengan Kouga dan yang lainnya,
tapi hanya menimbulkan masalah bagi teman-temannya.
Saat dia membakar Cosmonya, Ichi berkata:
"Kemenangan telah tertulis di wajah-wajah kalian, para pejuang!"
Next time on Saint Seiya Omega:
Ancaman Taring Beracun!
Reruntuhan Kedua Yang Penuh Intrik!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.